Vaticano, 20 de julio de 2022 Querido hermano, Gracias por la carta que me hiciste llegar hace unas semanas junto al folleto “Outreach 2022”.
Felicitaciones por haber podido concretar este afio el evento de manera presencial.
Soy consciente que lo mds valioso no es lo que aparece en los folletos y en las fotos, sino lo que ocurrió en los encuentros inter- personales.
De hecho, la pandemia nos hizo buscar alternativas para acortar las distancias. También nos enseñó que hay cosas que son irremplazables, entre ellas el poder mirarnos “cara a cara”, aun con aquellos que piensan distinto o con quienes las diferencias parecieran separarnos y hasta enfrentarnos. Cuando superamos esas barreras, nos damos cuenta de que es mis lo que nos une que lo que nos aleja.
Los animo a seguir trabajando en la cultura del encuentro, que acorta las distancias y nos enriquece con las diferencias,
tal como lo hizo Jesús, que se hizo cercano a todos.
Les aseguro mi oración.
No dejen de rezar por mí.
Que Jesús los bendiga y la Virgen Santa los cuide.
Fraternalmente,
Franciscus
-------------------------------------------
Rvdo. James MARTIN s.j.
America House
Jesuit Community New York, NY 10023 - USA
Segue nostra traduzione
Città del Vaticano, 20 luglio 2022
Caro fratello,
Grazie per la lettera che mi ha inviato qualche settimana fa
insieme all'opuscolo "Outreach 2022". Congratulazioni per essere riusciti a
l'evento di persona quest'anno.
Sono consapevole che la cosa più preziosa non è ciò che appare nei depliant e nelle foto, ma quello che è successo negli incontri inter-personali.
In effetti, la pandemia ci ha spinto a cercare alternative per accorciare le distanze.
Ci ha anche insegnato che ci sono cose che sono
insostituibili, come il potersi guardare "faccia a faccia", anche con quelli che la pensano diversamente o con i quali le differenze sembrano separarci.
Quando superiamo queste barriere ci si accorge che sono più le cose che ci uniscono che quelle che ci dividono.Vi incoraggio a continuare a lavorare sulla cultura dell'incontro, che
che accorcia le distanze e ci arricchisce attraverso le nostre differenze, proprio come ha fatto Gesù, che si è fatto prossimo.
Gesù, che si è avvicinato a tutti.
Vi assicuro le mie preghiere. Non smettete di pregare per me.
Che Gesù
vi benedica e la Vergine Santa vegli su di voi.
Fraternamente vostro,
Franciscus