Questa mattina, il Santo Padre Francesco ha ricevuto in Udienza la Delegazione dell’“Instituto de Estudios Internacionales de Salamanca”, in Spagna, e ha rivolto loro le parole di saluto che riportiamo di seguito:
Saluto del Santo Padre
Eminencia,
queridos hermanos y hermanas:
Gracias por venir, es un gusto volver a recibirlos en esta casa y compartir con ustedes el fruto de las investigaciones en torno a la realidad política y social actual. Roma fue desde hace milenios crisol de culturas y gentes. Por aquí pasó todo el mundo y se fusionó, un crisol. Era heredera de esta vocación universal, la Sede de Pedro ha estado siempre atenta a las vicisitudes de todos los pueblos, a sus esfuerzos y sus dificultades por conseguir una vida mejor, buscando que alcancen la paz que el Señor prometió a sus discípulos (cf. Jn 14,26–27).
Esa paz no sólo supera a la que podemos alcanzar con medios puramente humanos, sino que además nos interpela para que esta última no se base simplemente en equilibrios de poder o en el silenciamiento de las justas demandas de los menos favorecidos. Con todo, la paz entre los hombres es un bien esencial por el que debemos trabajar con denuedo y suplicar con fervor a Dios. Esa [es la] actitud de pacificar, [y] la paz será el resultado. Pero esa actitud de pacificar siempre [es] tan humana pero tan difícil, porque la primera reacción que tenemos es agarrar la piedra y tirársela al otro, declarar la guerra, y después negociar. ¡No! Pacificar es más fácil, se ahorran dos pasos.
Por desgracia, la situación actual nos trae a la memoria algo que está en Fratelli tutti: “Toda guerra deja al mundo peor de como lo había encontrado. La guerra es un fracaso de la política, un fracaso de la humanidad, una claudicación vergonzosa, una derrota frente a las fuerzas del mal” (cf. n. 261).
Si pensamos que en este siglo último hubo tres guerras mundiales, 14 al 18, 39 al 45 y esta actual, que es una guerra mundial. ¿Cómo entendemos esto? Si pensamos que el budget más importante es la fabricación de armas, y con un año que no se fabriquen armas se resuelve el problema del hambre en todo el mundo. O sea, tenemos ya una orientación belicista de destrucción, y si pensamos que hoy día la técnica de las armas llega a un punto que con una sola bomba se puede destruir una ciudad entera como ésta, ¿qué esperamos? Parece que no se entiende hacia dónde estamos caminando. Por eso la lucha por el entendimiento humano y por la paz tiene que ser incansable, no podemos permitirnos tomarnos vacaciones de esto.
La guerra es terrible. Sin embargo, no debemos darnos por vencidos, de esas cenizas que estamos viendo hoy ya puede brotar algo nuevo, de este fracaso podemos encontrar una lección de vida.
[Hay que] leer las guerras anteriores. Cuando en el 2014 fui a Redipuglia por el centenario, vi esas tumbas y se me revolvió algo adentro, lloré como un chico. Todos los 2 de noviembre voy a un cementerio a celebrar. Un año fui a Anzio, al cementerio americano. En Anzio fue uno de los desembarcos y vi la edad de los soldados, 20, 21, 19, 22, y se me revolvió. No aprendemos. Hace poco tiempo —no sé cuánto, hace un par de años— se conmemoró el septuagésimo [aniversario] del desembarco en Normandía. Se juntaron varios jefes de gobierno para conmemorar eso, que fue el inicio del fin del nazismo, o sea, la liberación de Europa. Pero nadie se acordó que sobre las playas de Normandía quedaron treinta mil muchachos, ¡treinta mil! Yo pienso en las mamás: “una carta, señora”. Abre la carta: “Tengo el honor de comunicarle que usted es mamá de un héroe que ha dado la vida por la patria”, y una medalla. Es el drama de la guerra, ¿cuándo lo vamos a entender? En el viaje que hice a Rumania y a Eslovaquia, cuando pasaba por los pueblos estaba la gente ahí saludando, chicos, chicas, matrimonios jóvenes, hombres jóvenes, mujeres jóvenes, pero de cierta edad son mujeres; hombres ancianos casi no había: la guerra. Es muy duro esto. Creo que tenemos que reaccionar, la guerra es terrible. Y tenemos que hacer algo nuevo de este fracaso, encontrar una lección de vida.
Y lo que parece una derrota y un motivo de oprobio puede, como el escándalo de la cruz, convertirse en una victoria. ¿Cómo? Si con nuestra oración y con nuestro trabajo, nuestro trabajo de mentalización, somos capaces de aportar soluciones, concitar voluntades, dar testimonio de que el amor, la fraternidad y el verdadero humanismo que nace de la fe vence al odio, al rechazo y a la brutalidad. Por favor.
Y ese el reto que ustedes se han propuesto y yo les agradezco este deseo de aportar desde su ciencia elementos válidos que ayuden a todos a avanzar por el camino de la fraternidad, por el camino de la paz, de la unidad humana. Que Dios los bendiga. Y gracias por lo que están haciendo, gracias. Y sigamos adelante sin desanimarnos. Gracias.
© http://press.vatican.va/content/salastampa/it/bollettino.html - 26 gennaio 2023
Nostra traduzione
Vostra Eminenza,
cari fratelli e sorelle:
Grazie per essere venuti, è un piacere accogliervi nuovamente in questa casa e condividere con voi il frutto della ricerca sulla realtà politica e sociale attuale. Per millenni Roma è stata un crogiolo di culture e popoli. Tutto il mondo è passato e si è fuso qui, un melting pot. Erede di questa vocazione universale, la Sede di Pietro è sempre stata attenta alle vicissitudini di tutti i popoli, ai loro sforzi e alle loro difficoltà per raggiungere una vita migliore, cercando di portarli alla pace che il Signore ha promesso ai suoi discepoli (cfr. Gv 14,26-27).
Questa pace non solo supera quella che possiamo ottenere con mezzi puramente umani, ma ci sfida anche a garantire che non si basi semplicemente su equilibri di potere o sul mettere a tacere le giuste richieste dei meno favoriti. Tuttavia, la pace tra i popoli è un bene essenziale per il quale dobbiamo lavorare sodo e pregare con fervore Dio. Questo è l'atteggiamento della pacificazione, e la pace sarà il risultato. Ma questo atteggiamento di pacificazione è sempre così umano ma così difficile, perché la prima reazione che abbiamo è quella di prendere la pietra e lanciarla contro l'altro, dichiarare guerra e poi negoziare. No! La pacificazione è più facile, risparmia due passi.
Purtroppo, la situazione attuale ci fa venire in mente una frase di Fratelli tutti: "Ogni guerra lascia il mondo peggiore di come l'ha trovato". La guerra è un fallimento della politica, un fallimento dell'umanità, una resa vergognosa, una sconfitta di fronte alle forze del male" (cfr. n. 261).
Se pensiamo che in questo ultimo secolo ci sono state tre guerre mondiali, dalla 14 alla 18, dalla 39 alla 45 e questa attuale, che è una guerra mondiale, come possiamo capire questo? Se pensiamo che il budget più importante è la produzione di armi, e se pensiamo che un anno senza produzione di armi risolve il problema della fame in tutto il mondo. In altre parole, abbiamo già un orientamento guerrafondaio verso la distruzione, e se pensiamo che la tecnologia degli armamenti di oggi ha raggiunto il punto in cui una singola bomba può distruggere un'intera città come questa, cosa stiamo aspettando? Sembra che non capiamo dove stiamo andando. Per questo la lotta per la comprensione umana e per la pace deve essere instancabile, non possiamo permetterci di prenderci una vacanza.
La guerra è terribile. Tuttavia, non dobbiamo arrenderci, da queste ceneri che vediamo oggi può già germogliare qualcosa di nuovo, da questo fallimento possiamo trovare una lezione di vita.
[Bisogna leggere le guerre precedenti. Quando sono andato a Redipuglia nel 2014 per il centenario, ho visto quelle tombe e mi è scattato qualcosa dentro, ho pianto come un bambino. Ogni 2 novembre vado a festeggiare in un cimitero. Un anno sono andato ad Anzio, al cimitero americano. Ad Anzio c'è stato uno degli sbarchi e ho visto l'età dei soldati, 20, 21, 19, 22 anni, e mi ha sconvolto. Non impariamo. Poco tempo fa - non so quanto tempo fa, un paio di anni fa - è stato commemorato il settantesimo [anniversario] dello sbarco in Normandia. Diversi capi di governo si sono riuniti per commemorare questo evento, che è stato l'inizio della fine del nazismo, la liberazione dell'Europa. Ma nessuno ricordava che trentamila ragazzi erano rimasti sulle spiagge della Normandia, trentamila! Penso alle madri: "una lettera, signora". Apre la lettera: "Ho l'onore di informarla che lei è la madre di un eroe che ha dato la vita per il suo Paese", e una medaglia. Questo è il dramma della guerra, quando lo capiremo? Nel viaggio che ho fatto in Romania e in Slovacchia, quando passavo per i villaggi, la gente era lì a salutarmi, ragazzi, ragazze, giovani coppie, giovani uomini, giovani donne, ma di una certa età erano donne; non c'erano quasi vecchi: la guerra. È molto difficile. Penso che dobbiamo reagire, la guerra è terribile. E dobbiamo trarre qualcosa di nuovo da questo fallimento, per trovare una lezione di vita.
E ciò che sembra una sconfitta e un motivo di rimprovero può diventare, come lo scandalo della croce, una vittoria. Come? Se attraverso la nostra preghiera e il nostro lavoro, il nostro lavoro di mentalizzazione, siamo in grado di fornire soluzioni, di radunare le volontà, di testimoniare che l'amore, la fraternità e il vero umanesimo nato dalla fede superano l'odio, il rifiuto e la brutalità. Per favore.
Questa è la sfida che vi siete posti e vi ringrazio per questo desiderio di contribuire con elementi validi della vostra scienza che aiutino tutti a progredire sulla via della fraternità, della pace, dell'unità umana. Che Dio vi benedica. E grazie per quello che fate, grazie. E andiamo avanti senza scoraggiarci. Grazie.