PER DIALOGO CON MUSULMANI CHIESA TORNI A LINGUA ARABA

''La proposta di un Sinodo per i cristiani in Medio Oriente e' stata inoltrata al Sinodo dei vescovi. Ora bisognera' attendere. Da quello che so e' stata ben accolta anche da molti presuli della regione''. Lo ha dichiarato al Servizio di Informazione Religiosa della Cei mons. Louis Sako, arcivescovo di Kirkuk, autore della proposta presentata a papa Benedetto XVI nella recente visita ad limina dei vescovi caldei.

''Il sinodo - ha detto il presule - potrebbe essere uno strumento utile per avviare una pastorale araba comune a tutte le chiese del Medio Oriente. Questa richiede, innanzitutto, un cambiamento nel vocabolario, rendendolo piu' aperto, semplice e comprensibile sia ai nostri fedeli che ai musulmani con i quali siamo chiamati a dialogare. E' urgente far comprendere loro che non siamo politeisti o infedeli, ci vogliono nuovi strumenti per parlare col mondo musulmano e per dare continuita' alla presenza cristiana. C'e' una testimonianza da dare ancora oggi, non possiamo restare confinati in un ghetto''. Per veicolare questo messaggio, per mons. Sako, ''e' utile tornare alla lingua araba, come fecero tanti teologi cristiani nel Medio Evo per spiegare la dottrina cristiana.

Questo puo' rappresentare un aiuto per le nostre Chiese che utilizzano il caldeo, il siriaco, l'aramaico''. ''Le sette protestanti che si stanno diffondendo, non da adesso ma gia' dal tempo dell'embargo, in Iraq - conclude - usano un linguaggio comprensibile ed anche per questo la gente le segue''.
© ASCA